ワルシャワ（ポーランド）

アイセア・ブログ　現地通信

日本語教師海外派遣のアイセアから日本語教師として現地で活躍する皆さんのブログです。
教師の皆さんの日々の様子をご覧いただくことができます。
日本語教師ってどんなことをするの？
海外で生活するって想像がつかない。。。
自分の興味のある地域の学生たちの様子を知りたい！
などさまざまな疑問解決に役立つ現地の生の情報です。

アイセアの日本語教師海外派遣プログラムは毎年９月から始まります。派遣先はどこも正式な教育機関で宿舎その他アコモデーション提供案件です。
派遣先によっては募集開始後すぐに枠が埋まってしまう地域もございます。まずは募集状況をお問い合わせください。
日本語教師・海外派遣のアイセアのホームページはこちら

1月　前半

1月4日（月）

　　2010年の授業始め。寒いし、雪も積もっているので生徒の出席に期待せず教室のドアを開けるとなんと3年生4人がすでに座って私を待っている。経った4人でもうれしい！授業は2月のテスト対策のQ&Aをもとに少しづつ新しい文型を教えていく。今日は比較文型を指導したが『～の方が～より』という文型の言葉が長いせいか定着できない。失敗。動詞と形容詞の語幹が変わるだけの文型指導がいいみたい。

　　私が滞在しているホテルエリア全域のヒーターと温水機能が止まる。今はそれほど寒くないが、なんせ外気は－10℃にはなるから明日の朝はどうかな？ホットプレートで料理をしたりポットでお湯をわかして部屋の温度を少しでもあげよう。もんじゃ焼きを作って部屋を暖める　

1月5日（火）

　　1年生2010年度の初授業。去年、動詞の導入をしたのだが初めて聞く顔をしている。このクラスは文型の理解をする以前に新しい単語の意味がわからないことで『わからないコール』を始めてしまって注意が散漫になる。指導計画通りに進められるよう考えなくては。

　　5時の時点で相変わらず暖房機能が止まっている。復旧するまで学生用のホステル部屋を使わせてもらえることになったのでシャワーを浴びる。夜９時頃復旧。宿舎で何か困ったことがあったりしても、いつもフロントの人が親切に対応してくれる。

1月6日（水）

　　ちらし寿司（寿司太郎）を3年生に御馳走する。おいしいと言って食べる生徒もいれば匂いすら嫌だという生徒もいる。

今日からワルシャワ大学ボロニクム科でポーランド語を習い始める。生徒は私を含めて9名。イタリア人が二人の他はメキシコ人、スペイン人、フランス人など国籍がみな違う。アンナ先生はいきなりネーティブスピードで話す。冷や汗ものだけれど、直接法指導なので短時間で習得できそう。私の日本語指導にいいものを取り入れたい。

１月７日（木）

　　外国語セクションのディレクタールームの前に貼っていた『あけましておめでとうございます』が無くなっている。ディレクターのマルタさんに聞いたら今朝は確かにあったとのこと。日本に関心のある人がいる証拠だからいい傾向？かな。教室の入り口横に貼っておいた新年の挨拶もいつの間にかなくなっている。

1月8日（金）

　　高校で伝統的なクリスマス料理をごちそうになる。アグニュシカさんとアンジェリカさんの企画。ポーランドのクリスマスイブは家族・親戚が集まって静かにイエス・キリストの誕生を祝う。この日は肉を食べないので魚料理とボルシチ（スープ）やビゴス（キャベツ・きのこ・などを何日もかけて煮込む）などを食べる。私はビゴスが大好き。

料理を食べながら、前回質問のあった『～ながら』と『あまり～ない』を理解させたかったが（本当にこんなにいい場面展開はないでしょう）アグニュシカさんが「今日はポーランド語の日」と言って日本語で話すことを許してくれない。残念！

　1月9日（土）

　ポーランドの犬はみなご主人様に忠実。買い物をしている飼い主を　つながれていないのに動かずじっと店の前で待っている光景をよく見かける。　私の犬はつないでいなかったら勝手にどこかに行ってしまうのに。　　　

1月10日（日）

気温が－10℃～－5℃。空気がとても澄んでいるので降る雪がとてもキラキラしている。でも凍った道を歩くのは本当に大変なので、トレッキングシューズのような靴を買う。

1月12日（火）

　1年のクラスでスタンプ作り。授業中は日本語と関係ないことを言ったり何かと理由をつけてクラスから出て行こうとするのに、誰も何も言わず黙々と自分の名前を彫り続けている。集中できるんだ！

　　今年初めてマリアに会う。晩御飯はマリアの家で日本のおせち料理（真空パック料理とお米を日本から持ってきた）を御馳走する。一番のお気に入りは母が煮たキンカンの砂糖煮。出し巻きはどう作るのか、の質問。田作りは魚の目がいっぱいあって気持ちが悪いから食べられないと言う。私は大好きなんだけどな。
　
　　楽しく食べて、近況報告をしていたのに突然私の前歯（作り物）が欠けてしまう。ポーランドに来て4回目...　マリアがすぐに歯の技工士をしている親戚の人に電話をして明日の朝の予約をとってくれる。明日は大使館の新年会に行くのに「欠けた前歯で行くのは駄目！」とマリアに叱られる。

1月13日（水）

　　8時半からの3年生クラスの後半は日本のアニメを見てもらうことにして、クラスを後にする。歯医者へはマリアが私に付き合ってくれる。本当に感謝。技工士をしている人は一昨年のクリスマスに訪れたマリアの甥の義理のお母さん。（複雑ですみません。ちなみにマリアの甥は年上）日本人の私のことをしっかり覚えていてくださっていて、再会を喜んでくださる。でも欠けた歯で微笑む私はとってもみじめ。

　　マリアのおかげで見た目、本当の歯に戻った私は大使館の新年会に参加。昨年『大使と日本語教師のワーキングディナー』に続いてお目にかかるのは2回目。「流されるのではなく、自分で方向を決めて進む」という楠本大使の新年のご挨拶の後、日本食バイキングをここぞとばかりに食べる。ウッジから来た吉田先生や他の先生方と会えるのもとってもうれしい。大使館勤務の方や長年ポーランドで日本語を指導なさっている先生方とお話をして、有意義で楽しい時間を過ごす。

ウッジから吉田先生、エミ子さん、智子さん、そして千恵さんとも再会できてうれしい。　　　
私の大学は大使館から近いので皆さんによっていただいて、学科長のマルタさんにご紹介。

1月15日（金）

　　３日前くらい前から気温がずっと－10℃だったが、今日は－15度くらいかしら。それなのに高校での授業が終わってからバスが来なくて40分ほど厳寒の中で待つ。ビールを雪の中に入れて（入れなくても充分冷えるけれど、盗まれたくない）待つこと10分。おいしいビールの出来上がり！

記事がお役に立ちましたら、ぜひクリックをお願いします♪

12月

12月4日（金）
　　高校3年生のクラスに1年生のアリツィアさんが同席するようになる。アリツィアさんはまだ5回しか日本語指導を受けていないが漫画好きなのでひらがなをサッと覚え、理解も早い。3年生のアンジェリカさんとアグニュシカさんも彼女のために席を作ってくれるいい先輩達。

12月5日（土）
　　ポーランド日本語教師勉強会にアイセア代表として出席。今年の夏にアルザスで行われたヨーロッパ日本語教師研修会の参加報告をワークショップを交えてながら聞く。ポーランドで長年日本語教師として活動していらっしゃる先生方と一緒に勉強ができてうれしい。

　　勉強会の後、ブロツワフ経済大学で日本語を教えているアイセアメンバーの平塚さんと悟さんとセンターで会う。明日のJLPTの試験監督のため二人は今夜、私の宿舎であるホテルに宿泊。ホテルの一室で晩御飯を食べながらお酒を飲み、深夜までいっぱいおしゃべり。

12月6日（日）
　　JLPT試験監督のため、会場のポ日情報工科大学に行く前に、ウッジから到着する吉田先生始め、吉田ファミリー（アイセアメンバーとJOKAの容子さん、お嬢さんの泉さん）を駅のホームで出迎える。会場設置の手伝いをした後、試験に関する説明を受けてそれぞれの持ち場につく。私の持ち場は障害があるために受験方法を考慮した特別4級。私と泉さん、マルタさんとアニャさんの2組4人で交代しながら担当。受験者は時間いっぱい何回も見直しをして試験に取り組む。全て終了して帰る時に握手をしたらみんなすごくいい笑顔で答えてくれた。合格しますように！

12月7日（月）
　　いつもの教室C－4の入口にあるインフォメーションボードにクリスマスツリー（色紙で作ったもの）を貼る。生徒たちが手伝って折ってくれた折り紙のツリー。今日の3年生クラスでは手裏剣を作る。完成品が何なのかを言わなかったので、出来上がりが手裏剣だとわかるとオォーの声。さっそく皆で「学校で手裏剣を投げます。手裏剣を投げました。」を発声しながら投げる。
　その後、小さい手裏剣を作ってツリーに貼ってもらう。自分たちのツリーに満足そう。

　　学校のジムでエアロビを始める。エアロビを勉強している学生が先生。学科長のマルタさんから「人数が足らないので参加してほしい」と要請があった。週1回のヨガが先生の都合で今月いっぱいで終わるので、ちょうどいいタイミング。明日、身体が痛いかも・・・

12月9日（水）
　　書道で『月・火・水』の漢字を覚えさせる。筆で書く時は筆順を守るのに、黒板に書かせると全く違う。正しく書くように指導するが頑として言うことを聞かない・・・土日の授業で学校に来ているという中年の（若いかも？）男性が参加を申し出たので一緒にする。月は『つき』火は『ひ』・・と説明するとノートに書く。

12月11日（金）
　　高校1年生のアイツィアさんがリラッくまのぬいぐるみを見るなり、「かわいい！」を連発。レッスン中もずっと抱いていて離さない。日本で買ってきて欲しいとのリクエスト。

　　ウッジに行くため高校からセンター駅に直行し、7時にウッジのファブリッツナ駅に到着。マイカさんが迎えに来てくれる。明日クラコフに行くため、コノパツキ家に泊めてもらう。

マイカさんからのウェルカムフラワーと手作りジャム

12月12日（土）
　　マイカさんが作ってくれた朝ごはんと昼ごはんのお弁当を持って早朝、バス『日本人とポーランド人交流ツアー』でクラコフに向かう。11時頃クラコフに到着。チニエッツ修道院・ブロノヴィッツェの歴史作家の記念館・日本美術、技術センター"マンガ館"を見学。

チニエッツ修道院は修復や増築を繰り返しているが、古くは10世紀以前の建物もある。

マンガ館についてはずっと日本の漫画を展示している所だと思っていたが、『マンガ』は日本美術マニアだった人の名前だと初めて知って恥ずかしい思いをする。彼のコレクションは4600点にものぼる浮世絵で、安藤広重など浮世絵史上で重要視される作家の作品がほとんど揃っているという。現在ここで日本語や日本文化の講座などが開かれ、日本とポーランドの友好の場の重要な場となっている。夕食後、容子さん・悟さんと二人のかわいいポーランド学生と広場のバザールでおいしいホットワインを飲む。

12月13日（日）
　　宿泊したユースを後にして、有名人が眠っている墓のある修道院・バベル城などを散策。

ガイドがついたが残念ながらポーランド語だったので何がなんだかさっぱりわからなくて正直、昨日からマイナスの世界になった寒～～い戸外で暇をもてあましていた。
その後の自由時間にまた広場でおいしいソーセージを食べながら、ホットワインを飲む。ホットワインはシナモンや果物の味と香りがして本当においしいし、マイナスの気温の中で飲むからか身体が温まる。

　　日本に深く興味を持っているポーランドの人達との交流時間を持つことはなかなかできないことなので、このツアーに参加してよかったと思う。

12月14日（月）
　　授業に間に合うように朝6時前の電車でワルシャワに帰る。土曜日から低下した気温の中を二日間歩き回ったせいか体中が固くなって痛くて、頭も痛い。でも、授業は楽しいのでその間は頭の痛さも忘れる。

　今日初めて授業にきた生徒がいてびっくり。彼はずっとしていた仕事の時間帯が変わったのでこれから授業に来るという。出席数を数えて最低限の授業に出る生徒がいると聞いていたが、本当みたい。ん～～～～どうしたものか・・

　ポーランドのネットシステム変更のため10日間近くインターネットにつながらないというトラブルで困っていたが、生徒のマルチンさんと今日初めて来たクラウデッシュさんが解消してくれる。機種によって大丈夫なものとそうでないものがあったらしい。私と同じトラブルがあった男の子も一緒に居たが、なんと彼が「僕はあなたのクラスの生徒です。」と言う。ん～～～～どうしたものか。マルチンさんとクラウディッシュさんが「PCを直したのだから日本語の単位をくれ」と言ったが、それは別問題。だがお寿司を作ること＋今後の日本語の授業に全て出席することで交渉成立。もちろん、後から名乗り出た男の子の出席も約束させる。

12月15日（火）
　　最近態度がよくない1年生のテストをする。テストですら遅刻してくるからびっくり。そしてテストのカンニングは当たり前ということも聞いているので、ボールペンだけを持たせて離れて座らせるが他の生徒に答えをもらおうとする生徒がいる。
「席を立ったり、話をしたらポイントゼロ！」と宣言。ひらがなを覚えていないし、テスト勉強もしていないので当然時間も足らない。1時間目が終わったところで明日、続きをすることを言い渡す。これは精一杯のおまけ。

　２時限目にワルシャワ在住の馬場さんが授業の手伝いをしてくださる。今まで勉強した『こそあど』と『いくらですか』を使って買い物をするロールプレイ。店員側の生徒のアシストを馬場さんが、お客側の生徒のアシストを私が担当。生徒も先生がもう一人いることで少し緊張。馬場さん、ありがとうございました。

12月16日（水）
　　3年生のクラスに先週、書道に来たマチェックさんが入る。彼はメディカル大学のコンピューターの先生で、この夏に韓国にいる友達を訪ねがてら、日本にも行くという。今日の授業は自己紹介ができるための名詞文・動詞文・形容詞文。２限目にアニメを見る。

　　１年クラスはテストの続き。昨日テスト問題を見ているので、テスト勉強はできたはずだけど？・・・・でも少しづつひらがなが書けるようになってきているから進歩。

12月17日（木）
　　朝カーテンを開けると雪景色。土曜日以降、気温はマイナスで、昨日からは最高でも－５℃で最低は－10℃。高校での授業が終わってから、靴屋で防寒＋滑らないブーツを探してみよう。

12月19日（土）

外国語指導の先生方のクリスマスティタイムがあり、招待してもらう。手作りのケーキがおいしい。ポーランド語の会話だが、ほとんどが英語の先生なので時々英語に通訳してくれて話に参加。

午後はイオラさん（英語の先生）の自宅に招待される。ワルシャワ郊外の閑静な住宅地の一軒家で庭が広く、素敵なおうち。　
　　ご主人のトーメックさんとイオラさんと三人でおいしいウォッカやワインを飲みながら、ポーランド料理をいただく。話題は日本について。日本の家庭、経済、教育などなど。6時間の楽しい時間があっという間に過ぎる。

記事がお役に立ちましたら、ぜひクリックをお願いします♪

ワルシャワ11月　Ⅲ

11月20日（金）
ウッジ市文化ウィーク、今日のテーマは「無題日本」。クルクさんご夫妻が日本に行った時のスライドショーだ。クルクさんは建築家なので、日本家屋やビルなどの絵が外国人から見た角度で映されていた。クルク家は今までたくさんの日本人のホームステイを引き受けているので、泊めてもらった人達がクルクさんと再会し、楽しい時を過ごしている様子もあった。日本を旅行してみたいと思った人がたくさんいたのではないかと思う。

11月21日（土）

今日は「茶道紹介」「日本の漫画雑誌出版事情」「メイク－劇の奇跡」「水墨画」「折り紙」「プラバン」など盛りだくさんのテーマがある。立ち見がでるほど日本文化に興味がある人たちが来場する。ウッジ市の市民レベルの日本文化普及のすごさに感激。私の大学でも日本紹介の日を作って欲しいと学部長さんに言われているので、ウッジに来たことはとても勉強になったし、アイセア派遣2年目の江見子さんにたくさんアドバイスをいただけて良かった。

11月24日（火）
　先週休んだ1年生3人のキャッチアップをする。が、それ以前に『どれ』『だれの』がわからない、というのでそれに時間を費やして結局『この・その・あの・どの』ができなかった。生徒たちの集中力がなくなっていたので、とっておきのミニどら焼きを食べさせる。あんこを初めて食べるので、「これはジャムか？はちみつか？」など質問攻勢。原料は豆だと言ってもよくわからないみたい。でもおいしかったらしく、お金を払うから日本で買ってきてくれという生徒もいる。ポーランド人は甘いもの大好き。

今日の昼ごはん

11月26日（木）

　2週間ぶりの高校生の授業。まだ数回、しかも週1回の授業なのにこのクラスの生徒はひらがなをしっかり覚えて、（濁音・半濁音・拗音も）書けるようになっている。宿題しない・ひらがな覚えない大学生と高校生の違いはなんなのだろう。

11月28日（土）

　マリアのアパートで「日本パーティ」をする。参加者は去年のクリスマスに会った姪と甥にあたる人達だが、みんなマリアと同じくらいの年齢。出迎えた着物姿のマリアにみんなビックリ。散らし寿司、人参きんぴら、カレー、フルーチェ、あんクレープを食べてもらう。お酒は『鬼ころし』。全部おいしいと言ってくれたが、きんぴらが大好評を得る。デザートを食べる時に点てた抹茶は賛否両論。なぜこんなにトロっとしているのか、なぜこんなに緑色なのかの質問が出る。食材に関しての質問はちらし寿司の具はなにか、フルーチェはどうやって作るのか（ミルクをペーストと混ぜるだけ、と作る時に見て感心していたマリアが即答）食材はポーランドで手に入るのかなど聞かれる。日本食はお寿司しか知らない人が多いので、紹介できてうれしい。ポーランドの人達と交わる一時に感謝。

11月29（日）
　ウッジ市日本ウィークに出演した金沢市の若手邦楽団カジカジの皆さんを送るために、ウッジの吉田先生ご一家を始めアイセアの先生仲間がワルシャワに来る。センター駅でみんなを出迎えて空港に向かう。ウッジでカジカジの生演奏を聴けなかったのは残念。

空港に展示してある空輸禁止物：象牙の二宮金次郎を発見